Spanish Grammar Manual (Yepes)

This is a bilingual grammar manual for advanced students. It can be used for general review and reference in courses from secondyear Spanish (B2) up.

Este es un manual bilingüe de gramática para estudiantes avanzados, útil para repaso general y referencia en cursos a partir del segundo año de español como lengua extranjera.

• Table of Contents (Tabla de contenido)
• InfoPage (Información sobre esta página)

Key Sources – Fuentes esenciales:

• Alonso Raya, Rosario et al. Gramática Básica del estudiante de español. Barcelona: Difusión, Centro de Investigaciones y Publicaciones de Idiomas, 2006.
• Asociación de Academias de la Lengua Española y Real Academia Española. Nueva Gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Libros, 2009.
• Sánchez, Margarita M., Katica Urbanc, Pablo Pintado-Casas, and Enrique Yepes. On the Move! Spanish Grammar for Everyday Situations. A Cultural Journey. Indianapolis: Hackett Publishing, 2019.
• Turner, John, and Enrique Yepes. Herramientas de Español: Tools for Advanced Work in Spanish. Brunswick, Maine: Bowdoin College Course Package, 2011.

El abecedario / The Alphabet

• El nombre de todas las letras es femenino: la efe, la ge, la jota, la a.
• La letra <i> se nombra a veces como “i latina” para diferenciarla de la letra <y> (ye) que también se llama comúnmente “y griega”.
• La <r> (erre) también se llama comúnmente “ere”.
• La <w> recibe varios nombres en diferentes lugares del mundo hispánico: uve doble, doble uve, doble u, doble ve, ve doble.
• La <v> (uve), se llama a veces “ve pequeña”, “ve corta”, “ve chica” o “ve baja”, para diferenciarla de la <b> (be), llamada a veces “be grande”, “be alta” o “be larga”. Las dos tienen la misma pronunciación (bilabial).
• Hay tres sonidos consonánticos que se representan con doble grafía (dos letras): la elle <ll>, la erre doble <rr>, y la che <ch> (ver §2).
• Puede escuchar este alfabeto en: Wikcionario o en Spanishdict.
• Para un resumen de los sonidos del español, puede consultar: Wikcionario: Pronunciación del español (referencia).
• Ejercicios interactivos con el abecedario y la ordenación alfabética: aprenderespanol.org (con audio)
• Tres canciones infantiles con el abecedario: basho mosko – sueninos – mi jardín infantil (con indicaciones ortográficas)

Salsa music appeared as a musical genre in the 1960s, among the population of Latin American origin in the United States. As its name indicates, it’s an amalgam of rhythms, especially Caribbean. In the beginning, its production and distribution center was New York City, where the most famous albums were recorded initially. Thematically, salsa production can be classified into two cores, yet it is not easy to establish a clear line dividing them. The first one is centered around life in the barrios, with a protest character or elaborating social and political issues. The second one, more commercial, gives preference to romantic themes. If you ask around, everybody knows what salsa is, but few will be to tell you what its origin is. What is certain indeed is that salsa has become one the symbols of Latin America.